1
00:00:26,150 --> 00:00:27,460
Petra an diaoul ? Sellit outañ !
2
00:00:27,590 --> 00:00:29,020
Lazhet e vi !
3
00:00:34,250 --> 00:00:37,160
MAT EO.
4
00:00:51,740 --> 00:00:53,610
Amir, pelec'h emaout ?
5
00:00:53,740 --> 00:00:56,010
Mankout a ra deoc'h hon emgav.
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,360
Dont a ran da'z kavout.
7
00:02:07,340 --> 00:02:09,040
Tapet o deus Amir.
8
00:02:09,170 --> 00:02:12,820
An daoulagad difennet,
gwelout a reont pep tra.
9
00:02:12,950 --> 00:02:16,220
Ret eo din mont da deñvalijenn, va c'harantez.
10
00:02:35,370 --> 00:02:37,760
Bamus.
11
00:02:37,890 --> 00:02:39,200
Kalz a-raok din emaoc'h.
12
00:02:39,330 --> 00:02:41,030
Neuze c'hoazh, ho peus bet
ur penn-kentañ, setu--
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,550
Petra a soñjit neuze
gouzout a rez ?
14
00:02:43,680 --> 00:02:45,770
Ur mol zo
e-barzh ti-gar New York,
15
00:02:45,900 --> 00:02:48,510
gwerzhañ pe kenwerzhañ titouroù
eus diabarzh ar burev
16
00:02:48,640 --> 00:02:50,470
ha degas anezhañ da Piramidenn.
17
00:02:50,600 --> 00:02:51,820
Mat a-walc'h.
18
00:02:51,950 --> 00:02:53,430
Met Pyramid eo
an etreoberour hepken.
19
00:02:53,560 --> 00:02:55,040
Gwerzhañ a reont
an titouroù laeret
20
00:02:55,170 --> 00:02:56,480
da bep broad fall
pe sponterezh
21
00:02:56,610 --> 00:02:58,520
o klask ober reuz.
22
00:02:58,650 --> 00:03:00,440
Ya.
23
00:03:00,570 --> 00:03:03,310
Soñjal a ran e oar Nikki
kement-se ?
24
00:03:03,440 --> 00:03:06,090
Goulennet he deus Nikki diganin
evit leuskel an dra-mañ.
25
00:03:06,220 --> 00:03:08,790
Evit ar pezh a sell outi,
Me am eus.
26
00:03:12,400 --> 00:03:13,970
Piv eo Sara?
27
00:03:14,100 --> 00:03:17,670
Ho mignonez,
merk, madoù, petra ?
28
00:03:17,800 --> 00:03:19,500
Sarah a labour e Pyramid.
29
00:03:19,630 --> 00:03:21,460
Met labourat a ra en un departamant
a vez skignet
30
00:03:21,590 --> 00:03:23,680
mikroprestoù d'an dud
er broioù estren.
31
00:03:23,810 --> 00:03:25,460
Dehoù.
Met glan eo ?
32
00:03:25,590 --> 00:03:27,420
Hi eo, ya.
33
00:03:27,550 --> 00:03:29,470
Ezhomm am boa eus he mont-en-dro hepken.
34
00:03:29,600 --> 00:03:31,550
Gouzout a rez, he c'hartenn alc'hwez,
he c'hennaskoù,
35
00:03:31,680 --> 00:03:36,210
evit ma c'hellfen stagañ an dra-mañ
en o dafariad.
36
00:03:37,470 --> 00:03:39,820
Setu ar pezh en deus graet Kinski
evidon-me.
37
00:03:39,950 --> 00:03:42,040
Sunañ a rae ar pezh a c'helle
eus an tu all
38
00:03:42,170 --> 00:03:45,920
eus aferioù Pyramid--
an tu teñval.
39
00:03:46,050 --> 00:03:49,750
Ha krediñ a ran
e oa Toni warni.
40
00:03:49,880 --> 00:03:52,180
An holl anezho.
41
00:03:52,310 --> 00:03:54,360
Hi--hi a oa o vont da ziskouez anezho,
42
00:03:54,490 --> 00:03:58,890
ha setu unan bennak e Pyramid
lazhet anezhi evit se.
43
00:03:59,020 --> 00:04:00,800
Mat eo.
44
00:04:00,930 --> 00:04:02,190
Neuze e ouzomp, pe e kredomp e ouzomp,
45
00:04:02,320 --> 00:04:04,590
ar petra hag ar penaos, n'eo ket ar piv.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,460
esperout a ran
ez eus un anv amañ,
47
00:04:06,590 --> 00:04:09,030
met enrineget eo holl,
siwazh.
48
00:04:09,160 --> 00:04:11,510
gallout a ran degemer
da Ian Lim da 26 Fed.
49
00:04:11,640 --> 00:04:13,200
Fiziañs ho peus ennañ ?
50
00:04:13,340 --> 00:04:15,080
Ober a ran.
51
00:04:18,170 --> 00:04:19,910
Ho galv, mignon.
52
00:04:26,130 --> 00:04:28,310
Kousket eo Max a-benn ar fin.
53
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
Pet pennad
ha kemeret en deus an amzer-se ?
54
00:04:30,530 --> 00:04:32,180
Kollet em eus ar c'hont.
55
00:04:32,310 --> 00:04:33,660
Amañ.
56
00:04:33,790 --> 00:04:35,270
- Trugarez deoc'h.
- Yec'hed mat.
57
00:04:35,400 --> 00:04:37,140
Yec'hed mat.
58
00:04:42,670 --> 00:04:46,370
Mat eo, ez on ent-ofisiel
harzañ ar reolenn.
59
00:04:46,500 --> 00:04:48,540
Komz labour aotreet,
un nozvezh hepken.
60
00:04:48,670 --> 00:04:51,020
Petra 'zo c'hoarvezet ?
61
00:04:51,160 --> 00:04:52,940
Lakaet o deus ac'hanon war goñje.
62
00:04:55,730 --> 00:04:58,120
Ur gwalldaol a oa bet.
63
00:04:58,250 --> 00:04:59,600
N'eo ket bet tapet hini ar paotr gant ar c'hameraioù
dremm,
64
00:04:59,730 --> 00:05:01,430
met implijet en deus ma gartenn alc'hwez.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Ret eo bezañ taolet anezhañ en ul lec'h bennak.
66
00:05:03,210 --> 00:05:05,340
N'ouzon ket.
67
00:05:05,470 --> 00:05:09,740
Mat eo, un dra bennak a oa bet kemeret ?
68
00:05:09,870 --> 00:05:12,390
Ur voutailhad skotch
diouzh burev ma rener.
69
00:05:14,790 --> 00:05:16,310
Setu tout.
70
00:05:18,490 --> 00:05:20,920
Mat eo, sur on
c'hwezhañ a raio pep tra.
71
00:05:21,050 --> 00:05:23,490
N'ouzon ket.
72
00:05:23,620 --> 00:05:25,410
Ne c'hellan ket koll ma labour.
73
00:05:25,540 --> 00:05:27,320
Ma asurañs yec'hed,
Insulin Max, ha--
74
00:05:27,450 --> 00:05:29,150
ha Paol a-dreñv
war ar yalc'hadoù evit ar vugale.
75
00:05:29,280 --> 00:05:31,760
N'em eus nemet--
- Mat eo, Sara, Sara, sell ouzhin.
76
00:05:31,890 --> 00:05:33,330
Ha gouzout a rez petra a ran
pa vezan stresset
77
00:05:33,460 --> 00:05:34,590
ha pep tra
mont war-raok ?
78
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Hmm.
79
00:05:35,850 --> 00:05:37,380
Kemer a ran an anal donañ
Gallout a ran,
80
00:05:37,510 --> 00:05:39,640
ha lezet em eus pep tra da vont er-maez.
81
00:05:39,770 --> 00:05:41,120
Deuit, grit ganin.
82
00:05:41,250 --> 00:05:42,600
Anal donañ a c'hellit.
83
00:05:44,730 --> 00:05:47,080
Ha dilezel ho skoazelloù.
84
00:05:47,210 --> 00:05:49,210
Setu aze.
85
00:05:50,390 --> 00:05:51,690
Gwelloc'h eo ?
86
00:05:51,820 --> 00:05:54,090
- Ya.
- Ya?
87
00:05:54,220 --> 00:05:56,830
Chom a ri an noz-mañ ?
88
00:05:56,960 --> 00:05:58,660
N'on ket o vont da neblec'h.
89
00:06:25,160 --> 00:06:27,820
O, Colin.
90
00:06:27,950 --> 00:06:30,520
Dont a ran ar buanañ ma c'hellis.
91
00:06:30,650 --> 00:06:33,210
O, re moan out.
92
00:06:33,340 --> 00:06:34,950
Departamant ar Stad
o labourat re start.
93
00:06:35,090 --> 00:06:36,390
Un dra bennak evel-se.
94
00:06:36,520 --> 00:06:37,610
Ha petra a felle deoc'h
da ziskouez din?
95
00:06:37,740 --> 00:06:39,920
Ya. Amañ e-barzh.
96
00:06:41,700 --> 00:06:43,530
Kavet o deus Amir.
97
00:06:43,660 --> 00:06:47,360
An Lagad Difennet,
gwelout a reont pep tra.
98
00:06:47,490 --> 00:06:51,230
Ret eo din mont da deñvalijenn, va c'harantez.
99
00:06:51,360 --> 00:06:54,410
Ha neuze ne reas ket
deuit d'ar gêr dec'h da noz.
100
00:06:54,540 --> 00:06:58,200
Ma Sandy a zeu bepred d'ar gêr.
101
00:06:58,330 --> 00:07:01,630
Ha meneget en deus biskoazh
un Amir deoc'h?
102
00:07:01,760 --> 00:07:03,810
Marteze unan bennak
eus Departamant ar Stad?
103
00:07:03,940 --> 00:07:06,200
Labourat a reas eno
e-pad kement a vloavezhioù.
104
00:07:06,330 --> 00:07:08,250
Petra 'zo gant an Lagad Difennet ?
105
00:07:08,380 --> 00:07:11,340
Mat eo, o c'hortoz e oan
lavaret a rafec'h din.
106
00:07:11,470 --> 00:07:13,650
Hag en deus--en deus lavaret
un dra bennak all ?
107
00:07:13,780 --> 00:07:14,950
Un dra bennak a seblant bezañ fall ?
108
00:07:18,520 --> 00:07:22,050
N'eo ket bet e-unan
abaoe meur a viz bremañ.
109
00:07:22,180 --> 00:07:24,310
Paranoiek eo.
110
00:07:24,440 --> 00:07:26,960
Soñjal a ra
tud a ya d’e heul.
111
00:07:27,090 --> 00:07:29,530
Soñjet em eus e oa dic'hortoz
abaoe m'eo aet war e leve
112
00:07:29,660 --> 00:07:34,320
eus Departamant ar Stad,
met neuze e--
113
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
kroget en deus da lavarout traoù.
114
00:07:37,020 --> 00:07:38,630
Peseurt traoù, Anne ?
115
00:07:41,240 --> 00:07:46,460
« Mar c'hoarvez un dra bennak
din, galvit Colin Glass."
116
00:07:49,250 --> 00:07:53,120
Anne, kavout a rin anezhañ, mat eo ?
117
00:07:53,250 --> 00:07:55,690
Va ger hoc'h eus.
118
00:07:55,820 --> 00:07:57,250
Mat e vo.
119
00:08:01,390 --> 00:08:03,430
Daoust d'ar pezh a gred e wreg,
120
00:08:03,570 --> 00:08:06,830
Sandy Harrison a zo ex-CIA,
kinklet-tre.
121
00:08:06,960 --> 00:08:12,100
Penn ar gar e Lagos, e Beirout,
Wened, Moskov, Tripoli.
122
00:08:12,230 --> 00:08:14,140
Perak kement a embannadurioù ?
123
00:08:14,270 --> 00:08:16,840
Lavaromp hepken en doa
ur skiant evit ober enebourien.
124
00:08:16,970 --> 00:08:19,150
Ya, an daou er-maez
ar savadur hag en.
125
00:08:21,100 --> 00:08:22,710
Unan anezho e oac'h ?
126
00:08:22,850 --> 00:08:26,810
Da lavaret eo, Sandy a oa
ur blaz prenet.
127
00:08:26,940 --> 00:08:28,420
Un oberataer dispar e oa.
128
00:08:28,550 --> 00:08:30,240
Ar gwellañ recruter e oa
Gwelet em eus biskoazh.
129
00:08:30,370 --> 00:08:32,290
An den a c'hellfe treiñ neb a gar.
130
00:08:34,940 --> 00:08:36,420
Sandy en deus ho degemeret ?
131
00:08:36,550 --> 00:08:38,860
Ya, graet en deus,
evel-just.
132
00:08:38,990 --> 00:08:41,430
Zeeb, daoust hag-eñ hon eus un dra bennak c'hoazh
war al Lagad Difennet ?
133
00:08:41,560 --> 00:08:44,740
Nemet pa fell deoc'h lavaret
ur veaj e park dudi, nann.
134
00:08:44,870 --> 00:08:46,870
Anne a lavaras
e oa o ijinañ traoù,
135
00:08:47,000 --> 00:08:48,310
touelloù paranoiek.
136
00:08:48,440 --> 00:08:50,180
Nann, ne lavaras ket touelloù biskoazh.
137
00:08:50,310 --> 00:08:52,270
Hag an den a laboure
er spierezh hanter e vuhez.
138
00:08:52,400 --> 00:08:53,570
Ar paranoia eo
un arvar micherel.
139
00:08:53,700 --> 00:08:55,440
Diaes eo distreiñ.
140
00:08:55,570 --> 00:08:57,490
Nikki, e c'hellfe bezañ
en arvar gwirion amañ.
141
00:08:57,620 --> 00:08:58,970
Unan bennak a c'hellfe bezañ
termeniñ ur skor.
142
00:08:59,100 --> 00:09:00,930
Pe e c'hallje bezañ aet
evit ur bourmenadenn ha kollet
143
00:09:01,060 --> 00:09:02,360
ha mont a raio d'ar gêr
evit an dijuni.
144
00:09:07,190 --> 00:09:08,330
Sandy a roas deomp 45 vloaz.
145
00:09:08,460 --> 00:09:09,850
Gallout a reomp reiñ dezhañ un deiz.
146
00:09:14,980 --> 00:09:17,510
Mat eo, lakait anezhañ da vont en-dro.
147
00:09:17,640 --> 00:09:19,820
Met ma'z eo un hent-marv,
Ezhomm am eus ac'hanout en-dro amañ.
148
00:09:19,950 --> 00:09:21,160
MAT EO.
149
00:09:21,290 --> 00:09:23,080
Ar pellgomzer implijet gant Sandy
da c’hervel Anne,
150
00:09:23,210 --> 00:09:24,730
ur c'heflusker e oa moarvat.
151
00:09:24,860 --> 00:09:26,470
Pinet eo bet da ziwezhañ
152
00:09:26,600 --> 00:09:28,690
en ur savadur lojeiz
e Queens.
153
00:09:28,820 --> 00:09:30,910
Ne vern pe annezidi eno
anvet Amir?
154
00:09:31,040 --> 00:09:33,570
Ya, ya.
155
00:09:33,700 --> 00:09:35,350
Un isfeurm eus un isfeurm.
156
00:09:35,480 --> 00:09:37,660
An Amir Al-Tobruk.
157
00:09:37,790 --> 00:09:39,840
broadel libian.
158
00:09:39,970 --> 00:09:41,660
Kas din pep tra
gallout a rit warnañ.
159
00:09:41,790 --> 00:09:44,360
Ha deomp da gaout NYPD
evit lakaat ur munud war Anne.
160
00:09:44,490 --> 00:09:45,750
Ma 'z eus unan bennak war-lerc'h Sandy,
161
00:09:45,880 --> 00:09:47,580
C'hoant am eus da vezañ sur
gwarezet eo.
162
00:09:49,580 --> 00:09:51,800
Pe oad ho poa
pa'z eo bet degemeret ac'hanoc'h gant Sandy ?
163
00:09:51,930 --> 00:09:53,200
22.
164
00:09:53,330 --> 00:09:55,240
Ur Colin Glass yaouank.
165
00:09:55,370 --> 00:09:57,030
Setu ur skeudenn da ijinañ.
166
00:09:57,160 --> 00:09:59,940
Bez' e oa un droug
Leurenn Von Dutch.
167
00:10:00,070 --> 00:10:02,070
Ar peurrest a lezin
d'ho faltazi.
168
00:10:02,210 --> 00:10:04,420
Setu aze.
169
00:10:08,250 --> 00:10:09,730
Ah.
170
00:10:09,870 --> 00:10:11,300
Sandy a oa amañ.
171
00:10:11,430 --> 00:10:12,740
Penaos e ouzoc'h ?
172
00:10:12,870 --> 00:10:14,390
Gwelet ar skrapoù-mañ
war ar skluz?
173
00:10:14,520 --> 00:10:16,790
Graet gant ur pikol pluñv.
174
00:10:16,920 --> 00:10:18,740
Paouez a rejont da gelenn an dra-se
er Feurm
175
00:10:18,870 --> 00:10:22,090
pa gouezhas Moger Berlin,
met plijout a rae ar c'hlasoù da Sandy.
176
00:10:58,390 --> 00:11:00,440
N'eus den ebet amañ.
177
00:11:00,570 --> 00:11:02,700
C'hwezhañ a rez an dra-se ?
178
00:11:02,830 --> 00:11:04,310
Amoniak.
179
00:11:04,440 --> 00:11:06,360
C'hwezh evel ma vije bet unan bennak
un naetaat mat amañ.
180
00:11:06,490 --> 00:11:08,180
Sellit ouzh an dra-mañ.
181
00:11:08,310 --> 00:11:09,930
- Dic'hlan.
- Uh-huh.
182
00:11:10,060 --> 00:11:13,280
Met perak naetaat hepken
hanter ar prenestr?
183
00:11:13,410 --> 00:11:14,840
Ya, un dra bennak a sant fall.
184
00:11:17,110 --> 00:11:18,930
Un dra all zo
C'hoant am eus da glask.
185
00:11:21,980 --> 00:11:24,420
Sandy he deus desket din e oa ne vern peseurt spont
talvoudus e holen
186
00:11:24,550 --> 00:11:26,250
ur c'homenad all-else-fails en deus.
187
00:11:26,380 --> 00:11:28,420
Ur c'hraou bara eo
evit pa ranker mont da deñvalijenn.
188
00:11:28,550 --> 00:11:29,680
An dud nemeto
piv a c'hell kavout ac'hanoc'h
189
00:11:29,810 --> 00:11:30,900
ar re a oar
pelec'h sellet.
190
00:11:31,030 --> 00:11:32,730
Salud.
191
00:11:32,860 --> 00:11:34,950
Ha gallout a rit lâret din pelec'h
eo ho katalog kartennoù, mar plij ?
192
00:11:45,310 --> 00:11:47,140
Niver dekvedennel Dewey ?
193
00:11:47,270 --> 00:11:49,790
Ne vern peseurt teknologiezh izeloc'h ha ni a vefe
digeriñ un Torah.
194
00:11:49,920 --> 00:11:51,100
Unan mat.
195
00:11:51,230 --> 00:11:54,800
Neuze e soñj deoc'h eo
follentez paranoiek ?
196
00:11:54,930 --> 00:11:56,930
Soñjal a ran un den hag a guzh
roudoù er bernioù
197
00:11:57,060 --> 00:12:00,580
pe koll anezhañ pe gounezet
ar gwir da vezañ war evezh.
198
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
Amañ.
199
00:12:13,950 --> 00:12:15,860
Amañ.
200
00:12:15,990 --> 00:12:18,430
O-V-E-R-L-A-T-E.
201
00:12:18,560 --> 00:12:19,820
Diwezhat.
202
00:12:19,950 --> 00:12:21,560
Re ziwezhat ?
203
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Sandy, Sandy, petra out
o klask lâret deomp ?
204
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz.
205
00:12:26,610 --> 00:12:28,050
Marteze e rankomp mont
eus an nec'h d'an traoñ.
206
00:12:28,180 --> 00:12:30,920
E-L-E-V-A-T-O-R.
207
00:12:31,050 --> 00:12:32,360
Ascenseur.
208
00:12:32,490 --> 00:12:34,530
Mat eo, n'eus ket a ascenseur
er savadur-mañ.
209
00:12:34,660 --> 00:12:37,230
Oh, Bill, ken gwirion.
210
00:12:44,500 --> 00:12:45,850
Un dumbwater.
211
00:12:45,980 --> 00:12:47,940
Mat eo, ha mont a ra an dra-se en-dro ?
212
00:13:05,340 --> 00:13:07,520
Goullo.
213
00:13:07,650 --> 00:13:09,170
Neuze pe ho paotr
kollet en deus anezhañ pe--
214
00:13:10,870 --> 00:13:12,260
Pe...
215
00:13:23,060 --> 00:13:24,670
Piv oc'h-c'hwi ?
216
00:13:24,800 --> 00:13:26,580
Petra hoc'h eus graet da Sandy ?
217
00:13:26,710 --> 00:13:29,020
Emaomp o klask Sandy ivez.
218
00:13:29,150 --> 00:13:30,760
CIA omp.
219
00:13:32,370 --> 00:13:34,110
Me ivez.
220
00:13:42,900 --> 00:13:44,210
Komz a ra Sandy
diwar ho penn hep ehan.
221
00:13:44,340 --> 00:13:47,260
Un tamm bihan eo
spontus, e gwirionez.
222
00:13:47,390 --> 00:13:48,910
Penaos e anavezez Sandy ?
223
00:13:49,040 --> 00:13:50,480
Nora Ayad on.
224
00:13:50,610 --> 00:13:54,090
Ma zad a oa unan eus Sandy
madoù e Tripoli.
225
00:13:54,220 --> 00:13:56,530
Emañ--
226
00:13:56,660 --> 00:13:58,830
n'eo nemet me bremañ.
227
00:14:00,310 --> 00:14:02,230
Hag eñ eo bet skarzhet ac'hanoc'h gant Sandy ?
228
00:14:02,360 --> 00:14:04,660
Bet eo o stummañ ac'hanon
abaoe.
229
00:14:04,800 --> 00:14:06,930
Lavaret en deus e c'hellan mont d'ar Feurm
goude ma vo diplomet.
230
00:14:07,060 --> 00:14:11,020
SDRoù, goullonderioù marv, dibab prennadoù.
231
00:14:12,890 --> 00:14:14,810
Ya.
232
00:14:14,940 --> 00:14:19,810
N'eus nemet unan bihan
kudenn eno, Nora.
233
00:14:19,940 --> 00:14:22,120
Sandy a zo un ajañs kozh bremañ.
234
00:14:22,250 --> 00:14:23,290
War e leve emañ.
235
00:14:23,420 --> 00:14:24,950
Pell zo.
236
00:14:25,080 --> 00:14:27,470
Setu--nann.
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,950
Nann, Sandy a zo war un obererezh
bremañ.
238
00:14:30,080 --> 00:14:31,470
MAT EO.
239
00:14:31,600 --> 00:14:33,430
Petra eo an op?
240
00:14:33,560 --> 00:14:37,130
Unan bennak a zo bet o tarzhañ
e vadoù kozh libian.
241
00:14:37,260 --> 00:14:40,920
Digoll evit--
evit bezañ bet o labourat gantañ.
242
00:14:41,050 --> 00:14:43,360
Unan eus e vadoù eo
anvet Amir?
243
00:14:43,490 --> 00:14:44,880
Ne roas ket anvioù.
244
00:14:45,010 --> 00:14:47,270
Lavaret en deus din hepken
mont d'an douar.
245
00:14:47,400 --> 00:14:50,100
Met ret e oa din kaout ar gelaouenn
rak kement tra en deus
246
00:14:50,230 --> 00:14:52,630
war an dud oc'h ober kement-se
a zo eno.
247
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
Ha piv eo an dud-se ?
248
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Klevet en deus tammoù hepken.
249
00:14:55,980 --> 00:14:57,590
Un anv a gleve dalc'hmat.
250
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
Ayn al Haram.
251
00:15:00,290 --> 00:15:01,680
Ayn al Haram.
252
00:15:01,810 --> 00:15:03,550
Arabeg eo Lagad Difennet.
253
00:15:06,640 --> 00:15:08,210
Galv a rin anezhañ.
254
00:15:10,340 --> 00:15:13,300
Kevin, lavarit din mar plij
Un dra bennak en deus Counter Terror.
255
00:15:13,430 --> 00:15:17,000
Netra dibar,
met Ayn al Haram,
256
00:15:17,130 --> 00:15:19,610
Lagad difennet,
anvioù-pluenn e c'hallfe bezañ
257
00:15:19,740 --> 00:15:21,050
evit ur gwallzarvoud o tont war wel
er-maez eus Libia.
258
00:15:21,180 --> 00:15:22,390
Hmm. Gourdrouz?
259
00:15:22,530 --> 00:15:23,700
Evel ur gellig spont ?
260
00:15:23,830 --> 00:15:25,180
Pe milisoù skoazellet gant ar gouarnamant.
261
00:15:25,310 --> 00:15:27,010
E Libia eo al linenn
kinklañ dreist-holl.
262
00:15:27,140 --> 00:15:29,050
E kement doare,
zeloted ideologel int
263
00:15:29,180 --> 00:15:31,060
mont war-lerc'h unan bennak
piv en deus kenlabouret gant ar C'hornôg.
264
00:15:31,190 --> 00:15:33,620
Penaos emaint o anavezout
Madoù ar CIA,
265
00:15:33,750 --> 00:15:35,450
ha netra da gavout anezho ?
266
00:15:35,580 --> 00:15:36,970
Eno n'em eus respont ebet.
267
00:15:37,110 --> 00:15:39,060
Oh, mat eo, ur c'hentañ eo.
268
00:15:39,190 --> 00:15:40,800
N'hon eus ket c'hoazh
testeni resis ebet
269
00:15:40,940 --> 00:15:42,240
ez eo gwir an dra-se.
270
00:15:42,370 --> 00:15:44,160
Met mard eo, ezhomm hon eus anezhañ
endalc'het dec'h.
271
00:15:44,290 --> 00:15:45,420
Intentet.
272
00:15:48,640 --> 00:15:50,030
Mat eo, Nikki a zo warni.
273
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
Ret eo deomp mont.
- Mat eo.
274
00:15:51,820 --> 00:15:53,690
Nann, lezit ac'hanon da zont
d'ar CIA ganeoc'h.
275
00:15:53,820 --> 00:15:55,250
Anavezout a ran Sandy, e batromoù.
276
00:15:55,380 --> 00:15:57,650
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da gavout anezhañ.
277
00:15:57,780 --> 00:16:00,220
Ni a raio war-dro an dra-se, Nora.
278
00:16:00,350 --> 00:16:03,260
Kouskit, ha ni a c'halvo ac'hanoc'h
mar bez ezhomm ac'hanoc'h.
279
00:16:03,390 --> 00:16:07,270
Met ezhomm hon eus
Kelaouenn Sandy.
280
00:16:12,440 --> 00:16:16,230
Petra bennak ma rit,
kavout anezhañ hepken.
281
00:16:16,360 --> 00:16:17,930
Ya.
282
00:16:18,060 --> 00:16:19,320
Ma kollan Sandy, e--
283
00:16:19,450 --> 00:16:20,410
Gouzout a ran.
284
00:16:20,540 --> 00:16:21,630
Me ivez.
285
00:16:26,460 --> 00:16:27,370
Gra war da dro.
286
00:16:31,990 --> 00:16:35,420
Dizifrañ ar pajennoù-mañ
diaes eo bet.
287
00:16:35,550 --> 00:16:39,300
Hanterfrazennoù, rolloù niveroù,
tresadennoù diechu.
288
00:16:39,430 --> 00:16:41,820
Evel teul kuzh,
eo--
289
00:16:41,950 --> 00:16:43,610
- Digomprenus.
- Ya.
290
00:16:43,740 --> 00:16:45,090
MAT EO.
291
00:16:45,220 --> 00:16:48,350
Mat eo, Sandy a rae atav
e kod, setu--
292
00:16:48,480 --> 00:16:49,870
evel an niveroù-mañ,
da skouer,
293
00:16:50,000 --> 00:16:51,270
gallout a rafent bezañ o heuliañ
dilec'hiañ madoù
294
00:16:51,400 --> 00:16:53,270
pe e c'hellfent bezañ
treuzkasoù arc'hant.
295
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Mat eo, setu ur rekipe
evit ar babka chokolad.
296
00:16:56,530 --> 00:16:58,100
Poull-forn, ha ?
297
00:16:58,230 --> 00:17:00,710
Mat eo, n'eo ket--
e gwirionez, ez eus ur bern
298
00:17:00,840 --> 00:17:04,710
a rekipeoù amañ a c'houlenn
poultr-forn ha ne zlefe ket bezañ.
299
00:17:04,840 --> 00:17:06,760
Soñjal a rit eo ur c'hod ?
300
00:17:06,890 --> 00:17:08,590
Un den kozh a c'hellfe bezañ
ober ur fazi.
301
00:17:08,720 --> 00:17:11,420
Sandy ne ra ket fazioù.
302
00:17:11,550 --> 00:17:12,640
Deuit, Bill.
303
00:17:12,770 --> 00:17:14,200
Mont a reomp da brenañ traoù.
304
00:17:17,510 --> 00:17:18,990
Colin, deuit.
305
00:17:19,120 --> 00:17:20,950
ne glaskan ket
evit ho gorrekaat.
306
00:17:21,080 --> 00:17:23,520
Klask a ran bezañ sur hepken
emaomp o heuliañ ar fedoù.
307
00:17:23,650 --> 00:17:25,170
Me ivez.
308
00:17:25,300 --> 00:17:26,820
Ya, ha c'hwi ?
309
00:17:26,950 --> 00:17:30,130
Rak seblantout a ra deoc'h bezañ
divizet en deus e oa reizh Sandy,
310
00:17:30,260 --> 00:17:32,310
ha sevel a rez
ar fedoù en-dro.
311
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Nann, Nikki, divizet em eus
mervel a ra hor madoù,
312
00:17:34,570 --> 00:17:35,610
ha ret eo din gouzout perak.
313
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
N'int ket hon madoù.
314
00:17:37,360 --> 00:17:41,360
Siviled eo ar re-se
Sandy a gemeras perzh en obererezhioù e-maez al levr.
315
00:17:41,490 --> 00:17:43,710
Emaoc'h o vont da lavarout din
diwar-benn petra eo an dra-se e gwirionez ?
316
00:17:43,840 --> 00:17:45,280
Rak gouzout a ran n'eo ket Sandy
317
00:17:45,410 --> 00:17:46,630
ho den karetañ
er bed,
318
00:17:46,760 --> 00:17:48,110
met daoust hag-eñ ez eus un abeg all ?
emaoc'h o pouezañ
319
00:17:48,240 --> 00:17:49,590
ken diaes deomp dilezel an dra-se ?
320
00:17:52,020 --> 00:17:55,770
Gouzout a rez,
eur c'hrennlavar koz a zo.
321
00:17:55,900 --> 00:17:58,030
« Ar spierien ne varvont ket gant ar gozni.
322
00:17:58,160 --> 00:17:59,810
Mervel a ra ar spierien"...
- Eus ar paranoia.
323
00:17:59,940 --> 00:18:03,030
Ya, gouzout a ran.
324
00:18:03,160 --> 00:18:04,430
Fakturenn.
325
00:18:09,650 --> 00:18:11,430
Salud, gallout a rez
gwiriit mar plij--
326
00:18:11,560 --> 00:18:12,740
Me a raio.
327
00:18:17,220 --> 00:18:20,360
Neuze emaoc'h gant
ar Stad ivez ?
328
00:18:20,490 --> 00:18:21,790
Nann, Itron Harrison.
329
00:18:21,920 --> 00:18:24,450
Gant an FBI emaon e gwirionez.
330
00:18:24,580 --> 00:18:26,190
An FBI ?
331
00:18:26,320 --> 00:18:27,800
Colin, un dra bennak zo
n'hoc'h eus ket lavaret din?
332
00:18:27,930 --> 00:18:29,450
Nann, nann, n'eo netra
evel-se, Anne.
333
00:18:29,580 --> 00:18:31,630
N'eo nemet hini Bill
barrek-kenañ da gavout tud.
334
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Ya, c'hoant hon eus da gaout
ur sell buan tro-dro.
335
00:18:33,890 --> 00:18:37,290
Oh, grit hoc'h-unan evel en ho ti.
336
00:18:37,420 --> 00:18:40,110
En estaj e vin,
o vezañ nec'het betek ar marv.
337
00:18:43,640 --> 00:18:44,990
MAT EO.
- Ya.
338
00:18:51,340 --> 00:18:52,820
Hag-eñ eo ar mare-mañ
ret eo deomp lâret da Anne
339
00:18:52,950 --> 00:18:54,780
ar wirionez diwar-benn e labour?
340
00:18:54,910 --> 00:18:56,830
N'eo ket ar wirionez da gontañ.
341
00:18:58,610 --> 00:19:00,700
Marteze e oar dija.
342
00:19:00,830 --> 00:19:03,960
Mat eo, lemm eo Anne,
lemmoc'h eget Sandy.
343
00:19:04,090 --> 00:19:05,530
Met sur a-walc'h
pa garez unan bennak,
344
00:19:05,660 --> 00:19:07,660
n'emaoc'h ket o klask e gwirionez
evit ar gaou.
345
00:19:09,450 --> 00:19:11,280
Pegen pell eo bet
o lavarout gaou dezhi?
346
00:19:11,410 --> 00:19:14,580
Abaoe 1974.
347
00:19:14,710 --> 00:19:16,190
Ya.
348
00:19:16,320 --> 00:19:17,980
50 vloaz zo, en deus graet un dibab.
349
00:19:18,110 --> 00:19:21,420
Ne rin ket anezhañ evitañ
peogwir n'emañ ket er sal.
350
00:19:21,550 --> 00:19:22,980
Amañ.
351
00:19:24,850 --> 00:19:26,290
N'hellan ket ijinañ
bevañ evel-se.
352
00:19:26,420 --> 00:19:29,380
Sandy a lavare bepred,
ar gaou eo ar vadelez.
353
00:19:29,510 --> 00:19:31,430
Bevañ a rez en deñvalijenn
evel-se n'o deus ket ezhomm.
354
00:19:34,120 --> 00:19:36,430
- Ret eo bezañ skuizhus.
- Ya.
355
00:19:36,560 --> 00:19:38,260
Derc'hel krog.
356
00:19:38,390 --> 00:19:39,960
Poull-forn.
357
00:19:50,490 --> 00:19:53,450
Soñjal a ran e c'hellfe bezañ
Strategiezh mont kuit Sandy.
358
00:19:53,580 --> 00:19:55,280
MAT EO.
359
00:19:58,580 --> 00:20:01,150
Zeeb, kavout chañs ebet
ur chomlec'h evit an alc'hwezioù-se ?
360
00:20:01,280 --> 00:20:03,070
Un Abloy eo an alc'hwez pounner,
361
00:20:03,200 --> 00:20:04,810
ur skluzer finlandat.
362
00:20:04,940 --> 00:20:06,550
Mega sur, mega ral,
363
00:20:06,680 --> 00:20:08,250
sikour a ra ac'hanomp da strishaat an enklask
kalz.
364
00:20:08,380 --> 00:20:10,860
Ral a-walc'h evit strishaat
d'ul lec'h hepken ?
365
00:20:10,990 --> 00:20:12,680
Mat eo, ur Pektron eo ar fob.
366
00:20:12,820 --> 00:20:14,380
Evit ar parkeier eo.
367
00:20:14,510 --> 00:20:16,600
Ha gwiriet em eus
Arc'hant Sandy
368
00:20:16,730 --> 00:20:18,820
gant pep kemplezh annezidi
e rannvro an tristad.
369
00:20:18,950 --> 00:20:21,080
MAT EO.
Punchline, mar plij.
370
00:20:21,220 --> 00:20:24,130
Ha kas a ran
chomlec'h ho pellgomzer.
371
00:20:39,890 --> 00:20:41,240
Sandy?
372
00:20:42,710 --> 00:20:44,630
Sandy?
373
00:20:46,940 --> 00:20:48,590
Nora?
374
00:20:48,720 --> 00:20:50,680
Nora?
375
00:20:50,810 --> 00:20:52,330
Hey, hey, hey.
376
00:20:52,460 --> 00:20:53,860
Chom ganin.
377
00:20:53,990 --> 00:20:55,680
Sikour a zo war an hent.
378
00:20:55,810 --> 00:20:57,210
Chom ganin.
379
00:21:02,040 --> 00:21:02,950
Hey, chom ganin.
380
00:21:03,080 --> 00:21:04,650
FBI. Na--
381
00:21:09,650 --> 00:21:10,610
FBI, arabat fiñval !
382
00:21:29,240 --> 00:21:30,940
Setu hon
disoc'h gwashañ.
383
00:21:31,070 --> 00:21:33,160
Kollet hon eus daou zen
e-korf 24 eurvezh.
384
00:21:33,290 --> 00:21:35,680
Kemeromp ur pennadig.
385
00:21:35,810 --> 00:21:37,900
An doare gwellañ
evit enoriñ o aberzh
386
00:21:38,030 --> 00:21:40,640
eo paouez gant ar re-mañ.
387
00:21:40,770 --> 00:21:43,080
Poent eo marteze
evit ur c'hoad-skoazell.
388
00:21:43,210 --> 00:21:44,600
Lakaat an enep-spont da gemer
ar menez.
389
00:21:44,730 --> 00:21:46,560
Chañs ebet, mignon.
390
00:21:46,690 --> 00:21:48,520
Sellit, gallout a rit c'hoazh
bezañ o klask ho gwaz.
391
00:21:48,650 --> 00:21:50,000
Met ar strollad-mañ emañ war e lerc'h,
Ayn al Haram,
392
00:21:50,130 --> 00:21:51,780
Da lavaret eo, sikouromp.
393
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
Sandy eo ar c'hennask nemetañ
d'an dud lazhet ha d'ar muntrerien.
394
00:21:54,000 --> 00:21:55,090
Chom a ra an oberiadenn-mañ amañ.
395
00:21:55,220 --> 00:21:56,830
Setu fin an eskemmoù.
396
00:21:56,960 --> 00:21:59,180
Zeeb, chañs ebet war ar rekipeoù dremm
kavout ar skoet ?
397
00:21:59,310 --> 00:22:01,270
Ya, n'hon eus netra war ar CCTV.
398
00:22:01,400 --> 00:22:03,320
Da lavaret eo, ar paotr a ouie
e-lec'h ma oa an holl c'hameraoù.
399
00:22:03,450 --> 00:22:04,800
Piv bennak e vefe,
mont a raio gorrekoc'h
400
00:22:04,930 --> 00:22:06,490
gant ur volotenn en e skoaz.
401
00:22:06,620 --> 00:22:08,410
Ya, met n'ouzomp ket c'hoazh
penaos emañ o kavout an elfennoù-se.
402
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Mat eo, tapet hon eus pellgomzer Nora,
403
00:22:09,670 --> 00:22:11,370
hag hi a zalc'has
yec'hed niverel parfet--
404
00:22:11,500 --> 00:22:14,850
VPNoù, rouedadoù ognon,
ha, mat eo,
405
00:22:14,980 --> 00:22:18,160
he holl gemennadennoù a oa
dre an arload ChannelVault.
406
00:22:21,990 --> 00:22:23,900
Petra?
407
00:22:24,030 --> 00:22:27,380
Kizidik-kenañ eo,
met dre ma'z oc'h er familh,
408
00:22:27,520 --> 00:22:28,990
un nebeud mizioù zo,
an DNI a zo bet brokeret
409
00:22:29,130 --> 00:22:30,470
un emglev gant ChannelVault.
410
00:22:30,610 --> 00:22:33,040
Enkorfet o deus un zero-devezh
breskded evidomp
411
00:22:33,170 --> 00:22:36,310
evit spiañ ar flapoù enrineget.
412
00:22:36,440 --> 00:22:38,180
Un nor a-dreñv hon eus
e-barzh unan eus ar bed
413
00:22:38,310 --> 00:22:39,960
arloadoù kemennadennoù surañ ?
414
00:22:40,090 --> 00:22:41,310
Setu
ar bladenn gwellañ
415
00:22:41,440 --> 00:22:44,270
evit ar sponterien,
kartel, pirated.
416
00:22:44,400 --> 00:22:46,140
Gant an nor a-dreñv-mañ eo bet gallet deomp
evit saveteiñ buhezioù,
417
00:22:46,270 --> 00:22:47,970
miliadoù, marteze.
418
00:22:49,410 --> 00:22:50,630
Mat eo,
419
00:22:50,760 --> 00:22:52,320
unan bennak a c'hellfe bezañ
e ChannelVault gwerzhet
420
00:22:52,450 --> 00:22:54,630
an nor a-dreñv-mañ da Ayn al Haram.
421
00:22:54,760 --> 00:22:57,150
Ha sikouret anezho da heuliañ
Nora hag Amir.
422
00:22:57,280 --> 00:22:59,200
Daoust hag-eñ e oa Nora oc'h implijout ChannelVault
evit komz gant Sandy ?
423
00:22:59,330 --> 00:23:01,070
Kodet e oa bet ar c'hemennadennoù,
424
00:23:01,200 --> 00:23:02,900
met pep tra
a lavaras Nora deomp
425
00:23:03,030 --> 00:23:04,380
diwar-benn he emgavioù gant Sandy,
426
00:23:04,510 --> 00:23:08,560
Soñjal a ran eo eñ war
an tu all d'ar c'haozeadennoù-se.
427
00:23:08,690 --> 00:23:10,250
Ma vije bet Sandy
gant ChannelVault,
428
00:23:10,380 --> 00:23:12,080
gallout a reomp implijout an nor a-dreñv
evit e gavout.
429
00:23:12,210 --> 00:23:13,560
Kas a raimp kenurzhiennoù.
430
00:23:13,690 --> 00:23:14,780
N'omp ket hon-unan
o klask Sandy.
431
00:23:14,910 --> 00:23:16,040
Taol evezh.
432
00:23:20,790 --> 00:23:22,350
Sandy a gasas e ziwezhañ
Kemennadenn ChannelVault
433
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
just tro-dro d'an dro-mañ.
434
00:23:24,490 --> 00:23:26,840
Ne c'hellan ket krediñ c'hoazh
implijout a ra an dra-se.
435
00:23:26,970 --> 00:23:29,660
Kenderc'hel a ran da soñjal,
ha ma ne vije ket unan bennak
436
00:23:29,790 --> 00:23:31,880
e ChannelVault a werzhas
an nor a-dreñv?
437
00:23:32,010 --> 00:23:33,360
Ha ma vije ar c'hwil?
438
00:23:35,970 --> 00:23:36,890
Ha, gortoz.
439
00:23:37,020 --> 00:23:38,060
Arabat fiñval.
440
00:23:47,420 --> 00:23:49,120
Gwiad laser.
441
00:23:49,250 --> 00:23:51,290
War-eeun
eus al levr-c'hoari Sandy.
442
00:23:53,040 --> 00:23:54,650
Lagad mat.
443
00:23:56,650 --> 00:23:57,910
Salud.
444
00:24:08,350 --> 00:24:11,360
Sandy, diskenn an arm.
445
00:24:11,490 --> 00:24:13,800
Implijout a ran c'hoazh
ar memes troioù-kaer spierezh kozh
446
00:24:13,930 --> 00:24:15,970
eus ar Brezel Yen, nann ?
447
00:24:16,100 --> 00:24:18,410
Ha c'hwi a zo c'hoazh
o kerzhout en-dro d'ar c'hoadoù
448
00:24:18,540 --> 00:24:22,020
evel un Tyrannosaurus rex
a gollas e vell-droad.
449
00:24:22,150 --> 00:24:23,940
Piv eo ar sot-se ?
450
00:24:24,070 --> 00:24:24,980
Na vezit ket nec'het, ma c'heveler eo.
451
00:24:25,110 --> 00:24:27,550
Mat eo.
452
00:24:27,680 --> 00:24:29,900
Mat eo, lakaomp hepken
ar fuzuilhoù a-is, ha ni,
453
00:24:30,030 --> 00:24:31,510
a-raok ma vo lazhet unan bennak.
454
00:24:35,950 --> 00:24:37,250
Trugarez deoc'h.
455
00:24:37,380 --> 00:24:38,600
Petra eo ar son-se ?
456
00:24:40,340 --> 00:24:41,820
Oh, se.
457
00:24:41,950 --> 00:24:43,130
Deuit e-barzh.
458
00:24:50,790 --> 00:24:52,090
Tapet em eus anezhañ
o tec'hout dre ar c'hoadoù
459
00:24:52,220 --> 00:24:53,570
gant ur fuzuilh mouget.
460
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Gant Ayn al Haram emañ.
461
00:24:58,930 --> 00:25:01,190
M-me a oar hepken.
462
00:25:01,320 --> 00:25:02,840
Nann, n'on ket--
463
00:25:04,850 --> 00:25:06,110
Mat eo, n'ouzon ket
gant piv emañ,
464
00:25:06,240 --> 00:25:07,280
met war ur blanedenn all emañ.
465
00:25:07,410 --> 00:25:08,590
Petra hoc'h eus graet dezhañ?
466
00:25:08,720 --> 00:25:10,720
Mat eo, ne gomze ket.
Ret e oa din ijinañ.
467
00:25:10,850 --> 00:25:12,850
Kalz kreñvoc'h eo an LSD
eget ma oa gwechall.
468
00:25:12,980 --> 00:25:14,550
LSD ?
469
00:25:14,680 --> 00:25:17,160
Mat eo,
souezhus eo efedus.
470
00:25:17,290 --> 00:25:19,030
Gouzout a ran hoc'h eus lazhet Amir.
471
00:25:19,160 --> 00:25:21,910
Bremañ, pelec'h emañ Nora ?
472
00:25:22,040 --> 00:25:25,040
Petra 'peus graet gant Nora?
473
00:25:25,170 --> 00:25:27,090
Pelec'h emañ-hi ?
- Sandy.
474
00:25:27,220 --> 00:25:28,520
Sandy.
- Petra?
475
00:25:28,650 --> 00:25:29,780
Perak ne lezfemp ket anezhañ
kousket ?
476
00:25:29,910 --> 00:25:31,480
Ret eo deomp komz.
477
00:25:31,610 --> 00:25:32,830
Deus 'ta.
478
00:25:50,410 --> 00:25:52,420
Omar Al-Idri.
479
00:25:52,550 --> 00:25:54,500
Al lec'hiadur diwezhañ anavezet a oa
Arme Broadel Libia.
480
00:25:54,640 --> 00:25:56,380
Mat eo, mat eo, memes ma'z eo
diwar ar bladenn,
481
00:25:56,510 --> 00:25:58,460
Forbidden Eye a rank kaout
re all o c'hoari.
482
00:25:58,600 --> 00:26:01,030
Sandy a roas ur roll da Colin
eus e vadoù all.
483
00:26:01,160 --> 00:26:02,210
Ha ret eo deomp--
- Mat eo.
484
00:26:02,340 --> 00:26:03,510
Lakaat anezho e karg gwareziñ,
485
00:26:03,640 --> 00:26:05,170
pep hini anezho, didrouz.
486
00:26:08,740 --> 00:26:10,740
Mont a reas buan.
487
00:26:10,870 --> 00:26:13,000
Ne c'houzañvas ket.
488
00:26:14,660 --> 00:26:18,440
Gouzout a rez, e oa
he c'hentañ gwech en ur c'harr-nij
489
00:26:18,570 --> 00:26:22,310
pa'm eus he degaset
eus Tripoli.
490
00:26:22,450 --> 00:26:24,140
Ne felle dezhi nemet
ar sez prenestr
491
00:26:24,270 --> 00:26:26,140
evit ma c'hallje just--
492
00:26:27,970 --> 00:26:29,710
O Doue.
493
00:26:29,840 --> 00:26:32,320
Ne zlefen ket kaout biskoazh
lezit anezhi d'ober kement-mañ--
494
00:26:32,460 --> 00:26:34,720
labour evidon.
495
00:26:34,850 --> 00:26:37,110
Mat eo, diouzh ar pezh am eus gwelet,
muioc'h eget prest e oa.
496
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
Colin, ur bugel hepken e oa.
497
00:26:39,290 --> 00:26:41,120
Me ivez.
498
00:26:41,250 --> 00:26:44,380
Ha n'on ket deuet er-maez
bezañ ur gwallzarvoud klok.
499
00:26:44,510 --> 00:26:47,510
Mat eo, er-maez eo ar juri c'hoazh.
500
00:26:47,640 --> 00:26:50,040
Ya, met ganeoc'h, me--
501
00:26:50,170 --> 00:26:53,610
Un tamm diskiblezh am boa c'hoazh.
502
00:26:53,740 --> 00:26:56,390
Gouzout a rez, d'ur mare bennak,
skuizh e vezez
503
00:26:56,520 --> 00:26:59,830
eus taolioù marv hanternoz
ha SDRoù daou eurvezh,
504
00:26:59,960 --> 00:27:04,440
ha te a vez lezirek ha te--
kemer a rez hentoù berr.
505
00:27:04,570 --> 00:27:07,580
Sandy, n'eus ket tu
gallout a rafec'h gouzout
506
00:27:07,710 --> 00:27:10,750
diwar-benn an nor a-dreñv-se
e ChannelVault.
507
00:27:10,890 --> 00:27:13,930
Sevel a ra.
508
00:27:25,640 --> 00:27:27,900
Piv eo al lagad difennet ?
509
00:27:28,030 --> 00:27:29,340
Deuet oc'h da sot ?
510
00:27:29,470 --> 00:27:31,690
Emaint amañ e New York ?
511
00:27:31,820 --> 00:27:33,210
n'ouzon ket
eus ar pezh a gomzit.
512
00:27:33,340 --> 00:27:34,390
An Lagad Difennet.
513
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Ne labouran ket. Ne labouran ket.
514
00:27:36,130 --> 00:27:37,560
Unan bennak a ro deoc'h
anvioù ho palioù.
515
00:27:37,690 --> 00:27:39,040
Ne vez ket kavet anezho hepken
war ho lerc'h.
516
00:27:39,170 --> 00:27:40,740
Piv eo al lagad difennet ?
517
00:27:40,870 --> 00:27:43,090
Ayn al Haram, piv int ?
518
00:27:44,480 --> 00:27:45,440
"Haram." "Haram."
519
00:27:45,570 --> 00:27:47,570
Ayn al "Haram."
520
00:27:47,700 --> 00:27:50,010
Traoù all a c'hell talvezout.
521
00:27:50,140 --> 00:27:55,320
Evit ma zud e talvez kement-mañ
da "lagad ar piramidenn."
522
00:27:55,450 --> 00:27:57,150
Surentez ar piramidenn ?
523
00:28:03,020 --> 00:28:06,940
Kenderc'hel a ran da glevet
Ayn al Haram o flapañ
524
00:28:07,070 --> 00:28:08,810
ha--hag an etrefasoù.
525
00:28:08,940 --> 00:28:10,900
Ha soñjal a raen e oa,
gouzout a rez, ur gellig spont
526
00:28:11,030 --> 00:28:12,510
pe ur strollad milisoù,
527
00:28:12,640 --> 00:28:14,730
met war a seblant,
ar pezh a felle dezho lavaret Surentez Piramidenn.
528
00:28:14,860 --> 00:28:16,650
Ha petra o deus da ober
gant un dra bennak eus an dra-se ?
529
00:28:16,780 --> 00:28:18,130
N'int ket ur stal kuzuliañ ?
530
00:28:18,260 --> 00:28:20,650
Nann, ledanaet o deus
e-barzh ar spered,
531
00:28:20,780 --> 00:28:22,390
spierezh, un tamm treitouriezh skañv.
532
00:28:22,520 --> 00:28:23,910
Met un etreoberour eo Pyramid.
533
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
Dastum a reont titouroù laeret
diwar molennoù enkorfet,
534
00:28:25,790 --> 00:28:27,090
goude-se e werzh
d'ar c'hinnig uhelañ.
535
00:28:27,220 --> 00:28:28,920
Er c'has-mañ,
ar c'hinnig uhelañ a vefe
536
00:28:29,050 --> 00:28:31,970
Emsaverien Libian o klask
evit veñjañs war ho madoù.
537
00:28:32,100 --> 00:28:33,880
Ya, Omar a c'hellfe bezañ
diwar an daol,
538
00:28:34,010 --> 00:28:35,450
met Pyramid a zo c'hoazh
kalz e-barzh ar c'hoari,
539
00:28:35,580 --> 00:28:36,800
hag ar mol ivez
o leuskel titouroù dezho.
540
00:28:36,930 --> 00:28:38,230
Mm.
541
00:28:38,360 --> 00:28:40,800
Mat eo, neuze emaomp holl o klask
evit an hevelep den.
542
00:28:50,380 --> 00:28:52,070
Mat eo, keloù mat.
Nikki e oa.
543
00:28:52,200 --> 00:28:53,810
Tapet o deus
ar peurrest eus ho madoù
544
00:28:53,940 --> 00:28:55,730
evel-se ne c'hell ket al Libianed
mont betek enno ken.
545
00:28:55,860 --> 00:28:57,170
Mat eo.
546
00:28:57,300 --> 00:28:59,340
Bremañ deomp da glask ar bastard
a werzhas anezho.
547
00:29:01,820 --> 00:29:03,350
Mont a ran da c'hervel Ian,
gwelet pelec'h emañ
548
00:29:03,480 --> 00:29:06,000
gant ar restroù Pyramid.
549
00:29:06,130 --> 00:29:08,050
Ur mare zo bet
pa vije bet tapet an dra-se ganin
550
00:29:08,180 --> 00:29:10,400
a-raok ma c'hoarvezfe pep tra.
551
00:29:10,530 --> 00:29:12,270
Met bremañ ez eus marvet tud.
552
00:29:12,400 --> 00:29:14,050
Ma fobl.
553
00:29:14,180 --> 00:29:16,360
Rak n'em eus ket gwelet.
554
00:29:16,490 --> 00:29:18,010
Deomp, deomp.
555
00:29:18,140 --> 00:29:19,930
Sandy.
556
00:29:21,360 --> 00:29:23,150
Poent eo mont d'ar gêr.
557
00:29:23,280 --> 00:29:25,630
Kae da vezañ gant Anne.
558
00:29:25,760 --> 00:29:28,240
Ur munud gwareziñ hon eus
er gêr.
559
00:29:28,370 --> 00:29:31,460
Gallout a reomp reiñ da c'houzout deoc'h
pa vez sur da vont war an douar.
560
00:29:31,590 --> 00:29:34,420
Ha petra lavaran da Anne ?
561
00:29:36,380 --> 00:29:38,820
Sandy Harrison eo
goulenn a rez ma c'huzul e gwirionez ?
562
00:29:38,950 --> 00:29:41,340
Oh, keuz am eus dija.
563
00:29:41,470 --> 00:29:44,130
Colin--
- Sandy.
564
00:29:44,260 --> 00:29:47,870
Ar gaou n'eo ket ar vadelezh.
565
00:29:48,000 --> 00:29:50,570
Ar brein eo.
566
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
Lavar da Anne ar wirionez, an holl draoù-se,
567
00:29:53,050 --> 00:29:55,400
a-raok koll an hini diwezhañ
tra vat en da vuhez.
568
00:30:04,540 --> 00:30:06,410
Ya.
569
00:30:06,540 --> 00:30:08,760
50 vloaz.
570
00:30:08,890 --> 00:30:11,240
Petra an diaoul eo
o vont da lavarout?
571
00:30:11,370 --> 00:30:13,460
N'em eus ket an disterañ soñj.
572
00:30:13,590 --> 00:30:15,900
Met un den fur en deus lâret din ur wech
n'eus ket a seurt-se
573
00:30:16,030 --> 00:30:18,680
evel sur,
dregantadoù ar pezh a c'hallfe bezañ.
574
00:30:21,820 --> 00:30:24,340
E gwirionez e oac'h
teurel evezh.
575
00:30:27,730 --> 00:30:29,950
Prest eo Ian.
576
00:30:30,080 --> 00:30:31,780
Ajañsoù am eus war o hent
evit ober gant Omar.
577
00:30:31,910 --> 00:30:34,090
Ha, Sandy,
ho kas a raint d'ar gêr.
578
00:30:40,270 --> 00:30:41,790
Kavout a raimp ar c'hwil-mañ,
579
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
hag e kavomp
an dud karget
580
00:30:43,530 --> 00:30:44,620
evit bezañ lazhet ho madoù.
581
00:30:44,750 --> 00:30:46,930
Gouzout a ran e raio.
582
00:30:47,060 --> 00:30:49,840
Met derc'hel soñj,
trec'hioù ne santont ket biskoazh
583
00:30:49,970 --> 00:30:53,060
ken mat a-walc'h
evel ma soñjit e raint.
584
00:30:53,190 --> 00:30:55,810
Ar vicher-mañ en deus un doare
da lakaat ac'hanoc'h da baeañ evito.
585
00:30:57,850 --> 00:30:59,500
Ober war-dro an eil egile.
586
00:31:06,690 --> 00:31:08,560
Ian, petra 'peus ?
587
00:31:08,690 --> 00:31:11,600
Ur bloavezh a zarempredoù kuzh
da Piramidenn--
588
00:31:11,730 --> 00:31:14,960
lec'hioù oberiant,
profiloù madoù.
589
00:31:15,090 --> 00:31:16,350
Met anv ebet ?
590
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
Nann.
591
00:31:18,090 --> 00:31:20,700
Pep hini eus ar restroù-mañ
a oa rannet.
592
00:31:20,830 --> 00:31:23,440
Oberer ebet eus ar CIA n'en doa
mont e darempred ganto holl.
593
00:31:23,570 --> 00:31:25,100
Ha gallout a rit kroaziañ
peseurt oberataerien o doa
594
00:31:25,230 --> 00:31:26,880
mont e darempred gant peseurt restroù ?
- Ya.
595
00:31:27,010 --> 00:31:30,140
Lakaat ivez e
ho teuliadoù mont e-barzh ha mont kuit,
596
00:31:30,270 --> 00:31:33,540
Linenn amzer Colin evit pegoulz
devet e oa bet ar madoù,
597
00:31:33,670 --> 00:31:37,020
mui ar gwerzh diwezhañ-mañ
598
00:31:37,150 --> 00:31:39,810
dor a-dreñv ar ChannelVault
d’al Libianed.
599
00:31:39,940 --> 00:31:43,110
Strishaat a ra ac'hanomp
600
00:31:43,240 --> 00:31:45,200
da dri diskred warno.
601
00:31:45,330 --> 00:31:50,160
Kevin Turner, Zeeb Orenstein,
Nikki Reynard.
602
00:31:50,290 --> 00:31:52,910
Mat eo, gallout a rit treuziñ
Nikki kuit.
603
00:31:53,040 --> 00:31:55,000
Gwiriañ a ra pep boest
hoc'h eus goulennet.
604
00:31:55,130 --> 00:31:57,300
Nikki a blij din,
mes hen lavaret hoc’h euz hoc’h-unan,
605
00:31:57,430 --> 00:31:58,870
klask a rae pouezañ warnomp
diwar an afer-mañ.
606
00:31:59,000 --> 00:32:01,180
O tiskuizhañ e oan, Bill.
607
00:32:01,310 --> 00:32:02,920
MAT EO.
608
00:32:03,050 --> 00:32:06,090
Mat eo, ha ma ne reomp ket
ret eo dibab?
609
00:32:06,220 --> 00:32:08,270
Ha ma lavarfemp d'an tri
diskred war ar memes istor ?
610
00:32:08,400 --> 00:32:10,660
Ur vammenn hon eus
piv a ya da gouezhañ marv
611
00:32:10,790 --> 00:32:13,670
identelezh ar mol e
un eur hag ul lec'h resis.
612
00:32:13,800 --> 00:32:15,410
Ha piv bennak a zilec'h
harpañ--
613
00:32:15,540 --> 00:32:17,370
Kas a ra ac'hanomp betek hor mol.
614
00:32:25,030 --> 00:32:27,550
Ober evel ma vefemp o kaout
ur gaozeadenn a-feson.
615
00:32:29,250 --> 00:32:30,550
Ya, nann, nann,
n'eo ket ken mignon-se.
616
00:32:30,680 --> 00:32:32,730
N'eus nemet mont en-dro un tamm.
617
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
Dor a-dreñv ChannelVault
n'eo ket bet piratet.
618
00:32:35,120 --> 00:32:36,730
Dizoloet e oa bet.
619
00:32:36,860 --> 00:32:38,430
Gant unan bennak er gar.
620
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
Gwir eo neuze,
komprometet omp bet.
621
00:32:43,090 --> 00:32:44,520
N'eo ket ar c'heloù
holl fall, avat.
622
00:32:44,650 --> 00:32:47,350
Omar en deus roet un anv deomp.
623
00:32:47,480 --> 00:32:50,220
Unan bennak a c'hell
anavezout ar mol.
624
00:32:50,350 --> 00:32:52,490
Asantiñ a ra ar vammenn-mañ
evit reiñ deomp prouennoù houarnek.
625
00:32:52,620 --> 00:32:53,920
Pegoulz?
626
00:32:54,050 --> 00:32:55,790
Fenoz, 6e g.m.,
Bryant Park.
627
00:32:55,930 --> 00:32:57,450
Lezet e vo an intel
en ur c'harr-boutin glas.
628
00:32:57,580 --> 00:32:59,490
E-barzh ur c'harr-boutin ruz.
629
00:32:59,620 --> 00:33:02,760
Ur c'harr-boutin glas.
630
00:33:02,890 --> 00:33:05,240
Ha c'hwi a zo o tont
din-me peogwir...
631
00:33:05,370 --> 00:33:08,110
A-raok oc'h bet war an dra-se
an amzer a-bezh.
632
00:33:08,240 --> 00:33:11,030
Enep-spont a zlefe bezañ bet
degaset abred.
633
00:33:11,160 --> 00:33:13,600
Hag e c'hellan kaout fiziañs ennoc'h
evit mirout an traoù sioul.
634
00:33:17,470 --> 00:33:19,730
Kaout a raimp an treitour-se e
manegoù e fin an noz.
635
00:33:29,180 --> 00:33:30,830
Mat eo, 6e00.
636
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Ar c'harr-boutin diwezhañ a zo e plas.
637
00:33:32,530 --> 00:33:33,830
Setu ni.
638
00:33:33,960 --> 00:33:35,400
N'eus ket tu
hardizh a-walc'h eo ar c'hwil-mañ
639
00:33:35,530 --> 00:33:38,140
harpañ
ar gouezhadenn o-unan, nann ?
640
00:33:38,270 --> 00:33:39,930
N'ouzon ket.
641
00:33:40,060 --> 00:33:41,970
N'int ket ar muiañ
strollad fiziañs, treitourien.
642
00:33:42,100 --> 00:33:45,150
Met zoken ma vez kaset un troc'h ganto,
643
00:33:45,280 --> 00:33:48,930
peseurt karr-boutin a gemeront
a ziskulio ar paotr.
644
00:33:49,070 --> 00:33:50,330
Pe plac'h.
645
00:33:52,550 --> 00:33:55,120
Kavet em eus Ian o heuliañ hon
tri bellgomzer hon diskred warno
646
00:33:55,250 --> 00:33:56,420
evel ma komzomp.
647
00:34:07,870 --> 00:34:09,740
Hey, emaomp oc'h ober
ar pezh a zo reizh.
648
00:34:09,870 --> 00:34:11,440
Heuliañ a reomp ar fedoù.
649
00:34:11,570 --> 00:34:13,220
Uh, marteze.
650
00:34:13,350 --> 00:34:15,700
Ar vicher-mañ en deus un doare
lakaat ac'hanoc'h da baeañ evit se.
651
00:34:39,510 --> 00:34:41,550
Redek a c'hellfe bezañ diwezhat.
652
00:34:41,680 --> 00:34:45,030
Pe e c'hellfemp bezañ o harzhal
ar wezenn fall.
653
00:34:45,170 --> 00:34:46,510
Pe ne zeuont ket war wel
peogwir omp bet savet.
654
00:34:49,780 --> 00:34:50,690
Testenn digant Ian.
655
00:34:52,690 --> 00:34:54,610
Nikki a zo c'hoazh er gar.
656
00:34:54,740 --> 00:34:56,960
Zeeb a yeas d'e di.
657
00:34:57,090 --> 00:35:00,050
Kevin's war Queens Boulevard,
o vont war-du Forest Hills.
658
00:35:00,180 --> 00:35:02,100
Soñjal a rae din e oa o chom e Hoboken.
659
00:35:03,620 --> 00:35:05,100
Mont a ra da di Sarah.
660
00:35:05,230 --> 00:35:06,710
Emgav ganin eno.
Degas ur gwarez !
661
00:35:12,110 --> 00:35:14,060
Sarah.
662
00:35:14,190 --> 00:35:15,240
Sarah?
663
00:35:15,370 --> 00:35:17,240
Colin!
664
00:35:17,370 --> 00:35:19,200
Sarah.
665
00:35:19,330 --> 00:35:20,200
Sarah.
666
00:35:20,330 --> 00:35:21,720
Colin!
667
00:35:21,850 --> 00:35:24,070
Ha, ha, ha, ha, ha.
668
00:35:24,200 --> 00:35:26,160
Mat eo, Sarah, mont a ran
tennit kuit ac'hanoc'h,
669
00:35:26,290 --> 00:35:28,030
ha me a ya
displegañ pep tra.
670
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Lavaret em eus dezhi dija
un tammig, Colin.
671
00:35:30,250 --> 00:35:33,000
Gouzout a rez, tost on da gouezhañ
evit da stign bihan.
672
00:35:33,130 --> 00:35:34,870
C'hoant hoc'h eus da c'houzout an traoù ?
673
00:35:35,000 --> 00:35:37,960
Goodman o lavarout e tleent kaout
bouklet ac'hanon a-raok,
674
00:35:38,090 --> 00:35:40,180
oc'h ober van da zoujañ ac'hanon.
675
00:35:40,310 --> 00:35:41,400
Ha setu perak hoc'h eus graet kement-mañ,
Kevin,
676
00:35:41,530 --> 00:35:42,740
peogwir n'hon eus ket priziet biskoazh
ho ijin?
677
00:35:42,870 --> 00:35:43,880
Ya.
678
00:35:44,010 --> 00:35:45,570
Hag an arc'hant.
679
00:35:45,700 --> 00:35:47,750
Ha koulskoude setu c'hwi
gant ur fuzuilh beg
680
00:35:47,880 --> 00:35:49,050
ouzh penn ur vaouez didamall.
681
00:35:49,190 --> 00:35:50,230
Ne seblant ket
fiñvoù un den
682
00:35:50,360 --> 00:35:51,540
piv en deus komprenet pep tra.
683
00:35:51,670 --> 00:35:53,100
An emdroadur eo
eus un den hag a oar
684
00:35:53,230 --> 00:35:54,280
ne c'hell ket mont kuit
eus ar vro hepken
685
00:35:54,410 --> 00:35:56,020
peogwir emañ war ur roll No Fly.
686
00:35:56,150 --> 00:35:57,760
Neuze emaoc'h o vont da sikour ac'hanon, mat eo ?
687
00:35:57,890 --> 00:35:59,540
Ha ma vezit o c'hoari ganin,
688
00:35:59,670 --> 00:36:00,810
N'em eus nemet fuzuilhañ anezhi
er penn.
689
00:36:00,940 --> 00:36:01,810
- MAT EO.
- Kompren a rez ?
690
00:36:01,940 --> 00:36:02,850
- Kompren a ran.
- Kompren a rez ac'hanon ?
691
00:36:02,980 --> 00:36:05,640
Komprenet em eus ac'hanout, mat eo ?
Sioul. Sioul hepken.
692
00:36:05,770 --> 00:36:07,030
Sarah.
- Colin.
693
00:36:07,160 --> 00:36:08,380
Sarah, gouzout a ran
stressus eo,
694
00:36:08,510 --> 00:36:09,860
met gouzout a rez penaos ober
ar mareoù-se, ya ?
695
00:36:09,990 --> 00:36:12,510
Kemer a rez an anal donañ
gallout a rit.
696
00:36:57,430 --> 00:36:59,430
Mat oc'h ?
697
00:36:59,560 --> 00:37:00,740
Ya.
698
00:37:00,870 --> 00:37:02,910
An ambulans a zo war an hent.
699
00:37:03,040 --> 00:37:05,310
Ne c'heller ket mervel.
700
00:37:05,440 --> 00:37:07,180
Sarah.
701
00:37:09,740 --> 00:37:10,830
Sarah!
702
00:37:19,280 --> 00:37:20,230
Sarah?
703
00:37:29,890 --> 00:37:31,460
Salud.
704
00:37:31,590 --> 00:37:32,900
Salud.
705
00:37:34,730 --> 00:37:38,340
Mat oc'h ?
706
00:37:38,470 --> 00:37:40,860
Ha--hag en deus graet droug deoc'h tamm ebet ?
707
00:37:44,430 --> 00:37:46,910
Sara, mar plij,
lavarit un dra bennak mar plij.
708
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
Piv oc'h-c'hwi?
709
00:37:56,830 --> 00:38:01,970
Me zo--me zo un ofiser kaoz
gant ar CIA.
710
00:38:04,320 --> 00:38:06,540
Ur spier ?
711
00:38:06,670 --> 00:38:08,060
Ya.
712
00:38:10,670 --> 00:38:12,720
Ar gartenn alc'hwez.
713
00:38:12,850 --> 00:38:14,370
C'hwi e oa.
714
00:38:16,460 --> 00:38:19,900
Ma harz-labour, c'hwi--
715
00:38:20,030 --> 00:38:22,430
Lenn a rez istorioù a-raok mont da gousket
d'am mab.
716
00:38:22,560 --> 00:38:24,080
- Digarezit ac'hanon.
- Kousket out en e gambr.
717
00:38:24,210 --> 00:38:25,430
Sarah, digarezit ac'hanon.
718
00:38:25,560 --> 00:38:26,780
Arabat.
719
00:38:31,300 --> 00:38:33,570
Ur gefridi hepken e oan.
720
00:38:33,700 --> 00:38:36,000
Ha setu?
721
00:38:36,130 --> 00:38:39,090
Hag en ul lec'h bennak war an hent,
deuet eo an traoù da vezañ gwir?
722
00:38:42,880 --> 00:38:45,800
Nann.
723
00:38:45,930 --> 00:38:49,190
Nann, n'eo ket se.
724
00:38:49,320 --> 00:38:51,500
Bepred e oa
un oberiadenn hepken.
725
00:38:53,410 --> 00:38:55,460
Ne oa netra gwir biskoazh.
726
00:39:16,220 --> 00:39:17,700
Deuit e-barzh.
727
00:39:17,830 --> 00:39:19,790
Kevin a zo aet kuit eus ar surjianerezh,
ha dont a raio a-benn.
728
00:39:19,920 --> 00:39:21,350
- Mat.
- Mm-hmm.
729
00:39:23,660 --> 00:39:25,620
Ne oa ket bet biskoazh diwar-benn
kavout un den hepken.
730
00:39:25,750 --> 00:39:27,320
Ret eo deomp gouzout
piv en deus degemeret Kevin,
731
00:39:27,450 --> 00:39:28,580
a reas anezhañ e Pyramid,
732
00:39:28,710 --> 00:39:30,230
ha pe unan bennak all
a oa bet gwallet.
733
00:39:30,360 --> 00:39:31,450
Un alvokad a seblant bezañ.
734
00:39:31,580 --> 00:39:32,710
Trugarez deoc'h.
735
00:39:32,840 --> 00:39:33,800
ne gredan ket
ur c'homplimant e oa.
736
00:39:33,930 --> 00:39:35,320
Nann.
737
00:39:35,460 --> 00:39:36,800
Met reizh out.
Kevin ne laboure ket e-unan,
738
00:39:36,930 --> 00:39:38,500
ha ret eo deomp gouzout
pegen don eo an dra-se.
739
00:39:38,630 --> 00:39:41,330
Setu an holl skiant-prenet-se e oa
o kelaouiñ ac'hanomp diwar-benn Ayn al Haram ?
740
00:39:41,460 --> 00:39:42,720
Faltazi.
741
00:39:42,850 --> 00:39:44,330
Evit derc'hel ac'hanomp da redek war-lerc'h tasmantoù hepken
e-lec'h dezhañ.
742
00:39:44,460 --> 00:39:45,470
Poellek.
743
00:39:45,600 --> 00:39:47,380
Ya, mat eo, n'eo ket speredek a-walc'h.
744
00:39:49,340 --> 00:39:51,820
Ur c'hrogad e-maez al levr hoc'h eus graet
obererezh war ho kenlabourerien,
745
00:39:51,950 --> 00:39:53,210
me en o zouez.
746
00:39:53,340 --> 00:39:54,740
Ma galv e oa.
747
00:39:54,870 --> 00:39:56,130
C'hoant en doa Colin da dreuziñ
ho anv kuit eus ar roll.
748
00:39:56,260 --> 00:39:58,390
Dilezet em eus
war an tri anv.
749
00:40:01,740 --> 00:40:03,050
Ma digarezit.
750
00:40:05,490 --> 00:40:07,530
Me am bije graet ar memes tra.
751
00:40:07,660 --> 00:40:09,310
Heuliet hoc'h eus an intelijans,
n'eus forzh pegen pell e vije,
752
00:40:09,450 --> 00:40:10,190
n'eus forzh penaos e santit
diwar e benn.
753
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
Setu ar vicher.
754
00:40:14,670 --> 00:40:16,320
Klaskit derc'hel hepken
d'al lodenn-se ac'hanoc'h hoc'h-unan
755
00:40:16,450 --> 00:40:17,890
ne felle ket dezhañ ma anv
war ar roll.
756
00:40:18,020 --> 00:40:19,190
Talvoudus eo mirout kement-se.
757
00:40:23,460 --> 00:40:24,590
Ya ?
758
00:40:26,160 --> 00:40:28,250
Dihunet eo Kevin.
759
00:40:28,380 --> 00:40:30,990
Gwiriit ne gomz den ebet
dezhañ a-raok ma reomp.
760
00:40:31,120 --> 00:40:32,210
Ya, war an hent emaint.
761
00:40:36,470 --> 00:40:37,910
Kemennet omp bet
dihun e oa ar c'hlañvour.
762
00:40:38,040 --> 00:40:40,870
E oa, met ar medisin
just a-walc'h em eus kemmet e louzoù.
763
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Lavaret en deus ezhomm un tamm amzer
da ziskuizhañ adarre.
764
00:40:46,310 --> 00:40:48,050
Peseurt medisin ?
765
00:40:48,180 --> 00:40:50,010
Amañ e oa just
war-dro 20 munutenn zo.
766
00:40:50,140 --> 00:40:51,750
Ne'm eus ket tapet anv ebet.
767
00:40:53,180 --> 00:40:55,060
Nann, nann, nann, nann.
768
00:40:55,190 --> 00:40:57,840
Glas ar c'hod. Kod glas.
769
00:40:57,970 --> 00:40:59,890
Digarezit ac'hanon. Gwiriit ar ritm.
770
00:41:00,020 --> 00:41:01,370
Kemer ar c'harr-boutin.
771
00:41:01,500 --> 00:41:02,930
Pelec'h emañ ar CCTV ?
772
00:41:06,460 --> 00:41:07,850
Ret eo deomp gwelet
filmadennoù surentez eus 12 Norzh.
773
00:41:07,980 --> 00:41:09,110
Ya, aotrou.
774
00:41:21,260 --> 00:41:22,780
Aze.
Distro.
775
00:41:26,480 --> 00:41:27,440
Paouez.
776
00:41:27,570 --> 00:41:29,440
Petra eo anv ar medisin-se ?
777
00:41:29,570 --> 00:41:31,440
N'eo ket ur medisin.
778
00:41:31,570 --> 00:41:33,050
- Petra?
- Zoumañ war an dremm.
779
00:41:37,660 --> 00:41:39,100
Toni eo.
780
00:41:42,150 --> 00:41:43,670
Bev eo.